Pīruna: Atšķirības starp versijām

'''Pīruna''' (anglīšu: ''aphorism, sentence, proverb''; krīvu: ''пословица''; latvīšu: ''sakāmvārds'') — eiss, cieški ritmiskys kura naviņ tipiska procesa voi pasaruodīņa izsacejums (pīv., ''Caur glupu golvu i kuojom namīrs''). Nareši pīrunuos lītojama alegoreja (pīv., ''Svīd vāzu prīškā, prīškā i atrassi'').

 

 

== Latgaļu pīrunu pīvadumi ==

* Ar acim teiruma naaparsi.

* Acīs lobs, aiz ocu nalobs.

* Ar lizeiku klāva naizmiezsi.

 

* Ād kai lels veirs, struodoj kai čyguons pi zemnīka.

* Ād vīns cylvāks ūtra vysleidza kai zivs zivi azarā.

 

* Bez laika nasvīd izkapts kryumūs.

* Bez suopu nivīns nav pīdzims.

* Bogotam i čorts bārnus auklej.

 

* Cyta acī smylgu redz, sovā bolkys naredz.

* Cyuka atēss golvu, pats kieneņš nadaliks kluot.

 

* Čāpstynoj āzdams kai cyuka pi silis.

* Čyuska mat uodu, ni tykumu.

* Čorts čortam i kūrpis šyun.

 

* Da kuozu i akmiņs veļās.

* Daudzi aicynuots, moz izlaseits.

* Dīvs deve, Dīvs jēme.

 

* Ej ustobā ar volūdu, teirumā ar paleigu.

* Es gūvi aiz rogu tureišu, a cyti lai slauc.

 

* Ērce dzer ašņa, ļauns cylvāks spāka.

 

* Gaidi, cikom gaiļs ūlu izdēs.

* Gari moti, eiss pruots.

* Gribi ar veizem dabasūs tikt.

 

* Izdūmuoja kai suņs pīktdīnis.

* Iz ūtra loba plota acs.

 

* Īluopeņ, verīs, kaida drēbeite!

 

* Jauna putra plepinej, vaca buoba sepinej.

 

* Ka dūd, to ēd, ka syt, to bēdz!

* Kai aizasauc, tai atsasauc.

* Kam uobeļi, tam i moksuotuoji.

 

* Lai dūmoj zyrgs, jam lela golva.

* Lobs loba namaitoj.

* Lobuok ar gudru izgaisynuot na ar glupu atrast.

 

* Muotis meiluma da jiurys dziļuma, tāva meiluma da iuzu dziļuma.

 

* Na vysu to var ēst, kū acs redz.

* Nasvīd ar akmini valnam, tiks Dīvam.

* Našpļauņ vacā okā, daīs atsadzert.

 

* Ogruok beju jauns i šmuks, niu tikai šmuks.

* Okā zalta naatrassi.

* Oklajam daudzi kas pīsaruoda.

 

* Pa bolsam i volūda, pa veiram dareišona.

* Pa zyrgam i vazums.

* Progoreigys acs vys ēst grib.

 

* Roskošs dyrsu kosa.

* Runoj, kai cymdūs!

 

* Sajādz tikpat cik vucyns nu gradusnīka.

* Sevkurs sovu uodu sorgoj.

* Svīd vāzu prīškā, prīškā i atrassi.

 

* Švaks tys putyns, kas sovā pereklī diersna.

 

* Taisnam cylvākam taisna runa.

* Taisuos kai vysta iz diešonu.

* Troks voi nu Rogovkys.

 

* Ubogam i kule par zvonu.

* Uobeļs nu uobeļneicas natuoļ kreit.

 

* Ūtram sova pruota naīliksi.

 

* Veirs kai ūzuls, pipss kai dīgs.

* Vīna vuška viekš, vysys daboj.

* Vuškys vylka nakūž.

 

* Zam akmiņa maize naaug.